: ترجمة و تدقيق
MaMiShe
.مرحبا، فويوزورا
كيف يبدو شكل يوونا؟
يوونا" هو إسم فتاة، صحيح؟"
: تعديل ورفع
.أتسائل إن كانت ضئيلة الحجم مثل كويوزو
RiseOfLegend ChaN
أو ربما تكون في نفس عمري تقريبا؟
.وأتسائل كيف يبدو شكل وجهها
: إعداد الكارا
RiseOfLegend ChaN
.عندما كنت أتخيل أمورا عنها، جعلني ذلك الأمر فضولية
كيف يبدو شكلها؟
هل هي متواجدة هنا الآن؟ . بلى
: ترجمة شارة البداية
!أنا هنا
RiseOfLegend ChaN
حينها أيمكنني أن أجرب إلتقاط صورة؟
.ربما يمكنها إلتقاط صورة لنفسها
لا تنسو زيارتنا على مدونتنا
...أمم
next-generation-team.blogspot.com
.آسفة. من الصعب علي أن ألتقط صورة لي
.هي تقول بأنها لا تحب أن تلتقط لها صورٌ
.هكذا إذن
.هذا أمر مؤسف للغاية
عندها أيمكنني التحدث إليها؟
.أريد أن أشكرها على حادثة كويوزو أيضا
!وأنا أيضا أريد أن أحاول التحدث إليها
...القول أسهل من الفعل
.يتطلب الأمر 10 سنوات من التدريب لتكوني قادرة على التحدث إلى الأشباح
.و أيضا تجربة الإقتراب من الموت
.لا أعتقد بأنني سأريد المقامرة بحياتي
.حسنا، أظن أنه بإمكاني التفسير
.أو إنتظر، هذا على الأرجح ليس ضروريا
!القلمُ يتحرك من تلقاء نفسه
سررتُ بلقائك
!سررتُ بلقائك
.يمكننا التواصل من خلال الكتابة
!عجبا
.ذلك لأن يوونا يمكنها أن تلمسَ الأشياء
!بهذه الطريقة يمكننا التحدث عن شتى أنواع الأمور
!صحيح! أرغب بالتحدث عن شتى انواع الأمور أيضا
في أحد الأيام الجميلة، فجأة إنتهت أيام حياتي الهادئة
لا تنظر إلي، لا، لا تجرؤ على النظر إلي... ماذا أفعل
أنا متحمسة جداً، و ملتهبة جداً، لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن، لا أستطيع
يوما ما، أنا وأنت سنضم أيدينا ونشاهد غروب الشمس معا
حتى مجرد تخيل ذلك بنفسي، يبدو لي أن حلمي سوف يصعد بالتاكيد إلى السماء
والعالم يصبح بطريقة ما أكثر جمالا
رومانسية غير متوقعة في سرعة الرياح... الحب في درجة غير القياسية
إغراء جنسي مثير للشهوة يحوم, إلى أي مدى إستحوذت عليّ
إنه خطر, خطر، تم كشفي
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
أحبك كثيراً، الحب الكبير، وغداً سأحبك أكثر
بتلات ساكورا ترقص معا... هل هو الحب؟ أم أكثر
أنت فقط، لا أحد آخر، أنت، نعم، أنت
كل شيء حولنا أصبح ملونً جداً
أنا سعيدة جداً، هذا كل شيء
يأخذني إلى مكان بعيد جداً
اللون الوردي الأكثر جمالا
قياسات جسم يوونا
"قد لا تكون هذه مألوفة لديكم عند سماعكم لعبارة " بلاد الشرق القديمة
.لكن بشكل عام، ذلك يشمل كل شيء من شبه الجزيرة العربية وصولا إلى مصر
.يوونا تتحدث إلى ميازاكي مجددا
هل لديهما ذلك الكمُ من الأمور للتحدث بشأنها؟
أين تكونين غالبا يا يوونا؟
.في نُزُل يوراغي. كوغاراشي متواجد هناك أيضا
هو هناك أيضا؟
ما هي علاقتك مع فويوزورا؟
.أنا مقيدة في غرفة في النزل وإنتقل كوغاراشي إليها
إذن ما الذي حدث؟
.أنا وكوغاراشي نعيش في نفس الغرفة
!فويوزورا
ماذا أخبرتها يوونا؟
يوونا، هل تواعدين فويوزورا؟
!ل-ليس الأمر كذلك
...أنا شبح، وهذا أحد الأسباب، وفكرة المواعدة فقط
!صحيح؟ ومع ذلك، الأمر غريب من أنكما زملاء في الغرفة
.يوونا
.لا يمكنني كبح نفسي بعد الآن
!كوغاراشي
!ل-ل-لأنك لن تعرفي أبدا متى سيهاجمك هكذا
!كوغاراشي ليس كذاك النوع من الأشخاص
!أنا متأكدة من أن فويوزورا شاب لطيف. ولكن أمي أخبرتني أن جميع الرجال ذئاب
.ميازاكي
!ميازاكي
حاضرة؟
ما الخطب يا ميازاكي؟ لمَ لا تقرئي الجزء التالي بصوت عالٍ؟
آ-آسفة. من أين أبدأ؟
!ماذا؟ أنتِ لست مركزة
!كعقاب لك، ستبقين بعد نهاية الدوام لوضع المواد بعيدا
!أنا متأسفة! أنا متأسفة يا تشيساكي
.حاضر، سيدي
ما الذي تفعلانه؟
غرفة مواد الدراسات الإجتماعية
!إنتهيت
!عمل جيد يا تشيساكي
.آسفة يا يوونا. حظيت بمساعدتك لي هنا
.لا على الأطلاق. لقد كانت غلطتي في بادئ الأمر
.أنا آسفة على مواصلة محادثتنا أثناء وقت الحصة
.لا! هذا ما أناله كجزاء
,على الرغم من أنك لا تستطيعين رؤيتي، إلا أنك الشخص الأول الذي تحدث إلي هكذا
.لذا لم أقدر على إخفاء حماستي
.بلى
.وجدتها. أريد أن أقوم بشيء ما لأشكرك على مساعدتي في التنظيف
.أتسائل مماذا صنعت هذه
أعرف! أردتي أن تتفحصي زيي المدرسي، أليس كذلك؟
.ن-نعم
.حينها يمكنك لمسي في أي مكان تريدين
حقا؟
...ولكنني شبح
إذن ألن يكون الأمر مروعا بالنسبة لي أن أقوم بلمسك؟
!كلا، على الإطلاق
!هذه هي طريقتي في إبداء الشكر، لذا لا تمنعي نفسك! إلمسيني
!شكرا لك
.ه-هي تقوم بلمسي
.شعور غريب أن يتم لمسك بواسطة شخص لا تستطيع رؤيته
!سأقوم الآن بنزع زيك المدرسي
أتسائل إلى أين تنظر الآن؟
...أعلم بأن يوونا فتاة، ولكن
!قد يكون هذا أمرا محرجا قليلا في نهاية الأمر
!شكرا لك
.الفضل يعود لك من أني كنت قادرة على تفحصه كله
.ح-حقا؟ هذا أمر جيد
.لكنه أمر مؤسف
.حتى وإن كان بإمكانك إرتداء زيي المدرسي، فإنني لا أستطيع رؤيتك وأنت فيه
.لا زلت لا أعرف كيف يبدو شكلك يا يوونا
.أنا أقوم بتجسيد نفسي لكي تتمكني من لمسي، لذا من فضلك قومي بذلك
.بهذه الطريقة قد تتمكنين من تصوري قليلا
.لديها ملامح وجه لطيفة
.خصر نحيف، وكتفان مرهفان، وشَعرُ حريري
!مثل هذا القوام الجميل
.أنا واثقة من أنها فتاة جميلة
!ميازاكي
!يوونا
—فكرت بأنني سأساعدكما
!على الأقل أقرع الباب أولا
!لا تقتحم هكذا فجأة فحسب
ما- ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟- !لا-
!حسنا، ألقيا نظرة على هذا
كيف أبدو يا كوغاراشي وميازاكي؟
!إنه ممتاز
.لا زلت غير قادرة على رؤيتك
!هذا الفضل يعود لك يا تشيساكي
.يوونا، لا تطفي في الأرجاء كثيرا عندما ترتدين هذا الزي
يوونا، لماذا لا تحبين أن تلتقط لك صورٌ؟
.آسفة. كنت أفكر فحسب أنه سيكون أمرا لطيفا إن تمكنا من إلتقاط صورة معا
.إنه ليس بالأمر الجلل
.الأمر وما فيه أني لا أظهر في الصور بشكل واضح، وهذا الأمر يخيف الناس
.فهمت
,لدي هذه الفكرة من أن الصور لا تلتقط الناس فقط
,وإنما عندما تنظر إليهم لاحقا
.تذكرك بالروائح، ودرجة الحرارة، وحتى المشاعر في تلك اللحظة
!لن أصبح خائفة بعد كل هذه الأمور
!لذا لنلتقط صورة
!حسنا
.تعالي إلى هنا
!ح-حسنا
!م-مهلا
!إبتسمي
.إذن هكذا تبدو في الصورة- -إنها مخيفة، أليس كذلك؟-
...لا بأس! من المؤكد أنها مخيفة قليلا كما تبدو عليه
ولكن أنظر! أليست ظريفة؟
يوونا؟
ه-هاه؟ لا تعجبك؟
-ش-ك
.ر-ا-ل-ك
أزمة الوقت لنونكو
!لقد عدت
!أوه، أهلا بعودتكما
.أخذت حماما رائعا فحسب
بالتفكير في الأمر، أنت دائما متواجدة هنا في نزل يوراغي، أليس كذلك يا نونكو؟
...في الواقع، نونكو
!سينسي
!نونكو-سينسي! كنت أبحث عنك
!روي
لا تقولي لي بأنك كنت تأخذين حماما أثناء أزمة الموعد النهائي؟
.أردت أن أقوم بإنعاش نفسي
نونكو... سينسي؟
أوه، إعذرني. هل أنت مقيم في نزل يوراغي؟
.نعم
.أنا روي هاراشيما، رئيسة التحرير لآراهاباكي-سينسي
.المرملاد: هو مربى او هلام مشتمل على قطع من الفاكهة و قشورها
مرملاد الفتيات الشهري؟
...هذا يعني أن نونكو
فنانة مانغا؟...
.هذا صحيح. لدي عمل في الواقع
غرفة 201
.معذرة على التطفل
.مرحبا بكم! إنها فوضوبة قليلا مع ذلك
.كالعادة
جبال و بحار
مهرجان الخريف
قاتل الغول
.أعتقد أنه يوجد الكثير من الكحول هنا عن آخر مرة
إذن ما أمر أزمة الموعد النهائي هذه؟
.مساعدة نونكو المنزلية متواجدة في المستشفى تتعافى من حادث
.من المفترض أن تخرج منه في وقت ما الأسبوع القادم
.ولكن الموعد النهائي لهذا الشهر غدا
غداً؟
.لكي أكون دقيقة أكثر، في صباح الغد عند الساعة السابعة
.تبقى لديها 15 ساعة
.ومع ذلك لا تزال هناك عدة صفحات فارغة
أليست في مأزق؟
.في مأزق لا يصدق
!أرجوك ساعدني يا كوغاراشي
.حسنا
!سأساعدك بقدر استطاعتي أيضا
!شكرا لكما، أنتما الإثنان
!سأبذل ما بوسعي
أعيش من أجل هذا الكأس الواحد
لا خمر حتى إنتهاء العمل
مختومة مختومة مختومة
"...إييك! دقّة-دقّة-دقّة-دقّة"
كم عدد المرات التي ستصيبين فيها نفس الشخص بالإغماء؟
هل تبدو نونكو مختلفة بالنسبة لك؟
أعني، هل جهازك القلبي الوعائي على مايرام؟
.عندما تعمل على مخطوطة، وخاصةً قبل الموعد النهائي، تصبح قاسية جدا
.ولكن عندما تكون في المنطقة هكذا، تتمكن من إنهائها في الوقت المناسب
.لم أرَ قط نونكو هكذا من قبل
.بالمناسبة، فويوزورا، أنت بارع
هل تقوم برسم المانغا الخاصة بك؟
.حسنا، قبل وقت طويل، كنت ممسوسا من قبل شبح فنان مانغا طموح
شبح؟
لكن نونكو قامت بابتكار هذه المانغا. إذن هي لديها إهتمامات خارج الكحول؟
نونكو؟
,على الرغم من أن هذا الفتى ملاحق من قبل جماعة من الفتيات الفاتنات
.وبالإضافة إلى شخصية البطلة، هو لا يعترف بأنوثتهم
.هو لا يتردد أبدا في هذا الصدد
.هو لن يخونها أبدا
.إطلاقا
!مثل هذا الرجل المخلص لا يمكنه التواجد فيها
!أنت هي التي ترسمينه
لماذا يجب أن أبتكر رسما متقنا لمراهقات ضاحكات منتحبات، مضروبات بالحب؟
!أنا بالغة، اللعنة
أينبغي علينا عدم التدخل؟
,نونكو-سينسي توجه إحباطاتها على المخطوطة
.لكنها بين الآونة والأخرى ، تتذكر الواقع وتصير هكذا
...فنانو المانغا جِدُ
الآن ما الخطب؟
.أنا عالقة في مشهد التشابك
.أنا سيئة في التخطيطات القاسية
أوه، المشهد حيث الشخصية الرئيسية تهاجم بواسطة الفتى العدواني؟
يوجد مشهد كذاك في مانغا الفتيات؟
!يوجد لأنها مانغا للفتيات
وجدتها! بما أنني أحضرتك إلى هنا يا كوغاراشي، أيمكنني أن ألتقط صورا مرجعية؟
صوراً مرجعية؟
!حسنا، كوغاراشي
.تفضل هاجمني رجاءا
!هذا شتى أنواع الخطر
و أكان من الضروري تغيير ملابسنا؟
.إنها أفضل هكذا كصورة مرجعية
!حسنا، سنقوم بلقطة فجائية
.كوغاراشي، قم بوضع ذراعيك كلهما حول خصري
.ح-حسنا
.لا يبدو فويوزورا وكأنه داخل في الجو
.بلى
.أريدها أن تبدو وكأنك تجتاحني
.آسف
.حسنا. حاول وضع يدك أسفل تنورتي
.أه،لا أظن أنني أستطيع فعل هذا
.أوه، كوغاراشي
.لا تكن خجولا جدا
.فذلك يجعلني خجولة أيضا
.تذكر، هذا فقط من أجل الصور المرجعية
.هذا صحيح. هذا عمل نونكو
.علي أن أقوم بهذا بشكل صحيح
.آسف لم أكن مركزا
.لن أرتبك بعد الآن
!هذه هي الروح المطلوبة
.هو ولد جاد
!ح-حسنا، ها أنا ذا
!أوه لا
ه-هكذا؟
!أجل، أجل! هذا ممتاز
!الآن جردني من بلوزتي
!حاضر
!إدفعني إلى السرير- !حسنا-
.آآو
!آ-آسف- !لا تبتعد عني-
!روي، أحصلي على لقطة من الأعلى من هناك وهناك
!حاضرة
!غيري الزاوية قليلا من أجل أنماط الرسومات المتعددة
!مفهوم
"هل هذا ما يعنيه أن تكون بالغا؟"
.كان كوغاراشي مندهشا بعض الشيء
مادمنا نقوم بهذا، ألا يجب أن نلتقط صورا مرجعية لملابس مغايرة من أجل مشهد المهرجان الثقافي؟
!فكرة جيدة
...لكن، في منتصف الليل
أوه، إنه منتصف الليل بالفعل؟
!نحن لا نحرز أي تقدم على المخطوطة
"لن أصير أبدا بالغا هكذا"
.هذا ما أقسم به لنفسه
.صببت لك كأسا آخر من القهوة
.شكرا لك
ألا ينبغي أن نوقظها؟
.عمل روي الحقيقي يكون بعد إتمام المخطوطة
.بالإضافة، بفضلها، أظن أنني سأنهيها
.من الجيد سماع هذا
.لم أكن متأكدا عمَ سيحدث
.بالتفكير في الأمر، لم تشرب قطرة واحدة من الكحول أثناء العمل على المانغا
نونكو، أنت تحبين حقا هذا العمل، أليس كذلك؟
.أتسائل حيال ذلك
.في الحقيقة كنت صائدة يوكاي مثل ساغي منذ وقت طويل
أوه، حقا؟
.لقد كان مثل قدر سلالة الغول
.وقتها، كنت فتاة مطيعة، لذا قمت بما كان يطلب مني. بذلت ما بوسعي لقتال اليوكاي
.ولكن في أحد الأيام، بعد أن أخفقت وتأذيت بشدة، فكرت في شيء ما
"هل ستنتهي حياتي هكذا، من دون فعل أي شيء؟"
.أعتقد أن ما حدث بعد ذلك كان ردة فعل لذلك
.شعرت وكأنني لن أكون راضية إلا إذا قمت بكل الأشياء التي كنت أريد فعلها
.أثناء القيام بأمور مختلفة، إستقريت على هذا العمل
.لكن في النهاية، ربماأهرب فحسب من المعركة
.كلا، لا أظن هذا
فبعد كل شيء، أيمكنك كبح نفسك عن صيد اليوكاي أيضا؟
.وعن الشرب
...سينسي
إلى نونكو آراهاباكي-سينسي !سررت بمعرفتك أنا فتاة في السنة الثانية من المدرسة الإعدادية .والتي تتطلع دائما إلى قراءة المانغا خاصتك
.لا أظن بأني قادرة على ذلك
!حسنا
!بقيت ساعتين حتى الموعد النهائي
!بعد أن أنتهي من هذه المخطوطة، سآخذ حماما، وأشرب
!حسنا
!لقد إستلمت المخطوطة
!حسنا، علي المغادرة الآن. شكرا جزيلا لكما على مجهوداتكما لهذا الشهر
.لقد إنتهت. عمل جيد
.حسنا، سأخلد إلى النوم
!نخبك
!جعة بعد الإنتهاء من مخطوطتي! هذا في منتهى السعادة
مهلا، هل ستبدئين الشرب الآن؟
.أريد أن أنام
أوه، بحقك! ألم أعمل بجد؟
!لنحتفل معا- مهلا! هل أنت ثملة بالفعل؟-
."لن أدعك تذهب حتى تقل " أجل
!فهمت! فهمت، بالفعل
.نونكو، لقد غادرت رئيسة التحرير خاصتك
هل أنهيت عملك؟
!جميعا! صباح الخير
!فويوزورا كوغاراشي
تم ترجمة الحلقة بالكامل بواسطة
ماذا كنت تفعل هنا؟
MaMiShe
!كنت أقدم المساعدة فحسب
!إنتظري، ساغيري
.أنا متأكدة من أن نونكو ثملة مجددا
!حسنا
!إذن لنحتفل جميعا معا
ترجمة شارة النهاية
RiseOfLegend ChaN
لماذا هي تتعرى؟
.هذا يحصل دائما عندما تنهي عملها
!حسنا! سأشرب المزيد
لا تنسو زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
!نونكو! رجاءا إرتدي ملابسك مرة أخرى
!يجب أن نتعرى معا
هل عَلِمَ كوغاراشي ولو قليلا بأنه سيتم ربطه في المساعدة
.أثناء أزمة الموعد النهائي الآن وحينها بعد ذلك
دائما هكذا
ما تأتي رياح مهاجمة بشكل غير متوقع
تهب بقوة
في بداية هذا الموسم
إرتفعت التنورة بقوة
لذلك لم يكن لديك حتى الوقت لإنزالها
والأيدي المتشابكة تتسكع في الهواء
هنا وهناك، هنا وهناك، هنا
كنت عازمة جدا
هنا وهناك، هنا وهناك، هنا
وبالرغم من ذلك، بالطبع, يمكنك رؤيته
هنا وهناك، هنا وهناك، هنا
ولكن، كما تعلم، إذا كنت أنت
يهتز قلبي كثيرا
لقد حدث وأن إنزلقت مشاعري التي في داخلي
لكن واقعهم هو أبعد بكثير من أي خيال
ذلك قد يفجر حتى الباب إلى الأحلام
الذي أغلق بهدوء الليلة الماضية
أتوقع شيئًا
لا... لا... لا... لا يمكن أن يكون
عندي خدود حمراء
كل شيء خاطئ
كل هذا لأن رياح باردة هبت في الخريف فجأة
في المرة القادمة: مغامرة السيدة ناكاي السرية
و يوم إجازة جميل مع يوونا
...لا تفوتوا
!الحلقة القادمة